لماذا تتعمد جوجل الدفاع عن إسرائيل ؟

وصلنا هذا الأمر عبر أحد الأصدقاء عبر موقع فيسبوك ، حيث لفت انتبهنا إلى أن ترجمة جوجل تتعمد تغيير ترجمة عبارة واضحة وضوح الشمس وهي كما في الصورة عبارة “Israel Will Finish” .

المفروض من ترجمة جوجل أن تكون حيادية وأن لا يكون لها علاقة بالأمور السياسية ، وخاصة أن ترجمة هكذا عبارات لا تحتاج الى ترجمة جوجل أو غيرها لانها بسيطة، والنتيجة يعرفها أقل الناس بداية في تعلم اللغة الانكليزية .

لماذا يا جوجل حين نكتب عبارة “Israel Will Finish” فتكون الترجمة “إن إسرائيل لن تنتهي” . بينما إذا كتبنا عبارة “Palestine Will Finish” فتكون الترجمة صحيحة حيث تظهر عبارة “فلسطين سوف تنتهي” كما في الصورة التالية .

وهذه صورة توضيحية أخرى حول عبارة Israel will finish

ونحن نأمل من شركة نحترمها أن تبتعتد عن مثل هذه الامور وأن تكون منصفة بين كافة الاطراف .

برامج ترجمة, ترجمة فورية